Que é o Mabinogion? O título O Mabinogion foi usado pela primeira vez por Lady Charlotte Guest em sua tradução de doze contos medievais galeses publicada entre 1838 e 1849. A forma Mabinogion surge no fim do conto Pwyll, Príncipe de Dyfed (Ac yuelly y teruyna y geing hon yma o’r Mabynnogyon, “Aqui termina este …
Categoria: Mitos Célticos
Traduções dos mitos originais.
Culhwch e Olwen
Em “Culhwch e Olwen” o rei Arthur e seus cavaleiros aparecem num cenário totalmente céltico da Idade do Ferro, com referências à Mabon e aos ferreiros, descrevendo uma história envolvente, repleta de seres míticos e animais sagrados. Logo após o nascimento de Culhwch (Keel-hookh), sua mãe adoeceu gravemente e, antes de morrer, fez o marido …
Cerridwen e Gwyon Bach
A fuga mágica é o episódio favorito do conto folclórico, no qual é desenvolvido o tema da mudança de forma. A criança abandonada aos caprichos do destino, será um dia Taliesin, o maior e mais sábio druida que já se ouviu falar! “Se o herói obtiver, em seu triunfo, a bênção dos Deuses e for …
O Assento de Cerridwen
Kadeir Kerrituen – Taliesin (Llyfr Taliesin, 16). Soberano do poder do ar, também tu, A satisfação de minhas transgressões. Na meia-noite e nas manhãs Ali brilhavam minhas luzes. Delicada a vida de Minawg ap Lleu, A quem vi há apenas um momento. O fim, na rampa de Lleu. Ardente era seu esforço nos combates, Avagdu, …
A Batalha das Árvores
Estas são as estrofes que foram cantadas na Batalha das Árvores, ou como outros a chamam, a Batalha de Achren, que foi por causa de uma corça branca e de um cachorro; e eles vieram do Inferno e Amaethon ap Don os trouxe. E, portanto, Amaethon ap Don e Arawn, Rei de Annwn, lutaram. E …
Táin Bó Cúailnge
O Ataque às Vacas de Cúailnge – Introdução a “Conversa do Travesseiro”. Aqui começa o Ataque às Vacas de Cúailnge. Certa vez, quando Ailill e Medb tinham estendido seu leito real em Cruachan, a fortaleza de Connacht, tal foi a conversa de travesseiro que ocorreu entre eles: Disse Ailill: “Verdadeiro é o ditado, senhora, ‘É …
As Joias das Tuatha Dé Danann
Havia quatro cidades em que as Tuatha Dé Danann aprenderam a sabedoria e a magia, pois sabedoria e magia e artes eram úteis para eles. Estes são os nomes das cidades: Failias e Findias, Goirias e Murias. De Failias foi trazida a Lia Fail, que está em Tara e que costumava gritar sob cada rei …
O Bastão Mágico do Dagda
Sou Aed Abaid de Ess Rúaid, isto é o Deus Bom da magia das Tuath Dé Danann, Rúad Rofhessa e Eochaid Ollathair são meus três nomes. E, assim, ele estava com Cermait Milbél, um de seus filhos, nas costas, o qual tinha caído lutando e combatendo com Lug, filho de Cian, Grande Rei da Irlanda. …
- 1
- 2
